NYタイムズ「日本人ってなんで居眠りするの？」

ほとんどの国では、仕事中に眠るなんてとんでもないことだ。クビになるかもしれない。

ところが日本では、オフィスでちょっと眠るのは珍しくないし、文化的にも許容されている。実際、オフィスで寝込んでしまうことはしばしば勤勉さの証しとみられる。それほど仕事に打ち込み、疲れ切ってしまったからである。

それは日本で「ＩＮＥＭＵＲＩ（居眠り）」と呼ばれている。英語だと一般に「ｓｌｅｅｐｉｎｇ　ｏｎ　ｄｕｔｙ（任務中に眠ること）」と訳される。しかし、ケンブリッジ大学ダウニング・カレッジの日本学講師で、この問題に関する著書もあるブリジット・ステーガー博士は「ｓｌｅｅｐｉｎｇ　ｗｈｉｌｅ　ｐｒｅｓｅｎｔ（居ながらにして眠ること）」と訳した方がより適切だと言っている。

彼女によると、それは日本人の…
http://www.asahi.com/articles/ASK1V3S91K1VULPT002.html