渋谷焼肉店立てこもり男、路上生活仲間に「悪いことをすれば、刑務所いけば飯はタダだし、寝るところもタダ」と常々話していたことが判明