京大教授、石破首相の「なめられてたまるか」は「歴史上最大の失言になり得る」　英訳すると「僕を侮辱している。絶対に許さない」

石破首相は9日、千葉県船橋市内で行った参院選の街頭演説で、関税交渉について「国益をかけた戦いだ。なめられてたまるか。たとえ同盟国であっても正々堂々言わなければならない」などと話していた。

この発言について、藤井氏は「これを見た時、驚愕（きょうがく）したんですね。歴史上最大の失言になり得る言葉なんですね」と述べた。

「なぜかというと、『なめられてたまるか』って日本語は、日本語だったらちょっと軽い“じゃれあい”みたいな言葉に聞こえますけど、理屈でいうと、『なめる』っていうことは『侮辱する』っていうことなんですよね。『たまるか』っていう言葉は『耐えられない』あるいは『許さない』って言ってるんですよ。だから『トランプよ、お前は僕のことを侮辱している。その侮辱していることを、絶対に許さない』という風に訳すことができるんです、英語では」と指摘。
https://www.nikkansports.com/general/nikkan/news/202507120000477.html

京大教授、石破首相の「なめられてたまるか」に「歴史上最大の失言になり得る」←英語ではトランプよ、お前は僕のことを侮辱している。その侮辱していることを、絶対に許さない』という風に訳すことができるんです、英語では」と指摘。トランプさんはどう受け取るか😌 pic.twitter.com/IeiJyzedwN

— 阿知和賢 (@ginyokosuka) July 12, 2025